Диалог «в гостинице» на немецком

Диалоги

Was können Sie mir empfehlen?

1

• — Ich möchte im Hotel absteigen. Was können Sie mir empfehlen? — Я хотел бы остановиться в гостинице. Что Вы можете мне порекомендовать?
• — Da haben wir das Hotel Castello. Ein Luxushotel im Zentrum der Stadt. Internationale Küche, Restaurants, Nachtclubs. — У нас есть гостиница в Кастелло. Гостиница люкс в центре города. Интернациональная кухня, рестораны, ночные клубы.
• — Was kostet ein Doppelzimmer? — Сколько стоит номер на двоих?
• — 210 Euro. — 210 евро.
• — Zu teuer. — Слишком дорого.
• — Dann gibt es noch die Pension San Marco. Ruhige Lage, persönliche Atmosphäre. Moderne Komforträume. — Есть еще пансион Сан-Марко. Тихое место, особая атмосфера. Современные комфортабельные комнаты.
• — Zu welchem Preis? — За какую цену?
• — Preis – 50 Euro. — За умеренную плату — 50 евро.
• — Schön, das passt uns. — Хорошо, нам это подходит.

2

• — Guten Tag! Ich möchte ein Zimmer. — Добрый день! Я хотел бы комнату.
• — Was für ein Zimmer möchten Sie? — Какую комнату Вы хотите?
• — Ein Einzelzimmer mit Dusche, bitte. — Отдельную комнату с душем.
• — Mit Dusche sind alle belegt. Nur mit Bad. Geht das? — С душем все заняты. Только с ванной. Устроит?
• — Und was kostet es? — А сколько она стоит?
• — Mit Frühstück 40 Euro. — С завтраком 40 евро.
• — Gut, dann nehme ich es. Soll ich das im voraus bezahlen? — Хорошо, я возьму ее. Мне заплатить вперед?
• — Wie Sie möchten. — Как Вам будет угодно.

Ich habe ein Zimmer bestellt

1

• — Guten Tag! Bitte sehr! — Добрый день! Чем могу быть полезен?
• — Guten Tag! Mein Name ist Jankowska. Für mich ist ein Zimmer bestellt. — Добрый день! Моя фамилия — Янковская. Для меня заказана комната.
• — Einen Augenblick, bitte. Wie war der Name? — Одну минуточку. Как Ваша фамилия?
• — Jankowska. Aus Warschau. — Янковская. Из Варшавы.
• — Ja, richtig. Ein Einzelzimmer mit Bad. Wie lange bleiben Sie? — Да, правильно. Отдель ная комната с ванной. Насколько Вы остановитесь?
• — Etwa eine Woche. — Примерно на неделю.
• — Bitte, Frau Jankowska. Hier ist der Anmeldeschein und hier der Schlüssel, Zimmer Nummer 13. — Пожалуйста, фрау Янковская. Вот бланк регистрации, а вот ключ, комната 13.

Wie kann ich mich anmelden?

1

• — Bitte, füllen Sie den Anmeldeschein aus. — Заполните, пожалуйста, бланк регистрации.
• — Können Sie mir vielleicht helfen? — Не могли бы Вы мне помочь?
• — Gerne. Bitte schreiben Sie: Vornamen, Familiennamen, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit, Ankunft und Abreise. — С удовольствием. Напишите, пожалуйста: имя, фамилию, место и дату рождения, гражданство, дату прибытия и отъезда.
• — Hier gibt es noch Familienstand. — Здесь еще графа Семей ное положение.
• — Das gilt für Sie nicht. Unterschreiben Sie noch, bitte. — Это к Вам не относится. Еще распишитесь, пожалуйста.

2

• — Guten Tag! Kann ich mich anmelden? — Добрый день! Можно мне зарегистрироваться?
• — Ja. Haben Sie Ihren Reisepass mit? — Да. Загранпаспорт у Вас с собой?
• — Ja. — Да.
• — Bitte füllen Sie das Formular aus. — Заполните, пожалуйста, формуляр.
• — Was soll ich schreiben? — Что мне писать?
• — Schreiben Sie, wer hat den Paß ausgestellt und wann. — Напишите, кем и когда выдан паспорт.
• — Ist es so richtig? — Правильно?
• — Tragen Sie bitte noch Ihre Passnummer ein. — Запишите, пожалуйста, еще номер паспорта.
• — Soll ich das unterschreiben? — Подпись нужна?
• — Bitte, hierher. — Здесь, пожалуйста.
• — Vielen Dank. — Большое спасибо.

Mit allen Fragen wenden Sie sich bitte an die Etagenfrau

1

• — Hier ist Ihr Zimmer. Geben Sie bitte den Schlüssel ab, wenn Sie weggehen. — Вот Ваша комната. Сдавайте, пожалуйста, ключи, когда будете уходить.
• — Gut. Ich möchte einige Sachen bei Ihnen deponieren. — Хорошо. Я хотел бы сдать некоторые вещи к Вам на xранение.
• — Bitte sehr. — Пожалуйста.

2

• — Mit allen Fragen wenden Sie sich bitte an mich. — Со всеми вопросами обращайтесь, пожалуйста, ко мне.
• — Ja. Ich hätte einige Fragen. Wann wird das Mittagessen serviert? — Хорошо. У меня есть несколько вопросов. Когда обед?
• — Von 12 bis 14. — С 12 до 14 часов.
• — Wie komme ich zum Speisesaal? — Как пройти в обеденный зал?
• — Den Korridor entlang und dann nach rechts. — Вдоль по коридору, а затем направо.
• — Und noch eins. Können Sie für uns im Restaurant einen Tisch für morgen abend bestellen? — И еще. Не могли бы Вы заказать нам столик в ресторане на завтрашний вечер?
• — Für wieviel Personen? — На сколько человек?
• — Für vier. — На четверых.
• — Gut, das tue ich. — Хорошо, я закажу.

3

• — Ich reise morgen früh ab. Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig. — Я уезжаю завтра утром. Приготовьте, пожалуйста, счет.
• — Ja. Und wann soll ich Sie wecken? — Хорошо. А когда Вас будить?
• — Um sechs Uhr. Und bestellen Sie bitte ein Taxi zum Flughafen. — В 6 часов. И закажите, пожалуйста, такси в аэропорт.

4

• — Wir möchten morgen eine Stadtrundfahrt machen. — Мы хотели бы завтра поехать на экскурсию по городу.
• — Bitte sehr. Und wann? — Пожалуйста, а когда?
• — Vormittags. — До обеда.
• — Hier sind zwei Karten für die Stadtrundfahrt. — Вот два билета на экскурсию по городу.
• — Danke. Bestellen Sie uns zwei Karten für übermorgen ins Theater. — Спасибо. Закажите, пожалуйста, на послезавтра два билета в театр.

Ihr Zimmer ist bereit

1

• — Ihr Zimmer ist bereit. — Ваша комната готова.
• — Danke. Oh, wie sauber und komfortabel. Wird es in der Nacht nicht kalt? — Спасибо. Как чисто и комфортабельно. А ночью не холодно?
• — Nein, wir haben Zentralheizung. — Нет, у нас центральное отопление.
• — Wie steht es mit dem Frühstück? — Как обстоят дела с завтраком?
• — Sie können es telephonisch bestellen. Brauchen Sie noch etwas? — Вы можете заказать его по телефону. Что-нибудь еще?
• — Bringen Sie mir bitte noch ein Kopfkissen. — Принесите мне, пожалуйста, еще одну подушку.
• — Gut, das tue ich. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. — Хорошо. Желаю Вам приятного пребывания в гостинице.

2

• — Haben Sie irgendwelche Wünsche? — У Вас есть какие-либо пожелания?
• — Ich brauche noch ein Paar Kleiderbügel. Und bitte lassen Sie mir dieses Kleid aufbügeln. — Мне нужно еще несколько плечиков. Отдайте, пожалуйста, это платье выгладить.
• — Gut. — Хорошо.
• — Können Sie diesen Fleck vom Kostüm entfernen? — Можно вывести это пятно с костюма?
• — Ja, aber das Kostüm muss man in die Reinigung geben. Noch etwas? — Да, но костюм нужно сдать в химчистку. Еще что-нибудь?
• — Ja, wie ist hier die Stromspannung? — Да, какое здесь напряжение?
• — 220 V. — 220 вольт.

Beanstandungen

Дополнительные слова к диалогам

• - Где находится гостиница…? – Wo befindet sich das Hotel…?
• - У вас есть свободные номера? – Haben sie freie Zimmer?
• - Для меня забронирован номер. – Für mich ist ein Zimmer reserviert.
• - Номер забронирован на имя … . – Das Zimmer auf den Namen … reserviert.
• - Мне нужен одноместный номер. – Ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer).
• - Мне желательно номер с кухней. – Ich möchte ein zimmer mit Küche haben.
• - В номере есть душ? – Gibt es im zimmer eine Dusche?
• - Мне нужен номер с ванной (кондиционером). – Ich brauche ein Zimmer mit Bad (mit einer Klimaanlage).
• - Сколько стоит этот номер? – Was kostet dieses Zimmer?
• - Это очень дорого. – Das ist sehr teuer.
• - Мне нужен номер на сутки (на три дня, на неделю). – Ich brauche ein Zimmer für eine Nacht (für drei Tage, für eine Woche).
• - Сколько стоит двухместный номер за сутки? – Was kostet ein Zweibettzimmer pro Nacht?
• - В стоимость номера входит завтрак и ужин? – Sind das Frühsrtrück und das Abendessen im Preis inbegriffen?
• - Завтрак входит в стоимость номера. – Das Frühstück ist im Preis inbergriffen.
• - У нас в гостинице шведский стол .– In unserem Hotel ist schwedisches Büffet.
• - Когда нужно оплатить номер? – Wann soll ish das Zimmer bezahlen?
• - Плату можно внести заранее. – Man kann im voraus zahlen.
• - Этот номер мне подходит (не подходит). – Dieses Zimmer passt mir (nicht).

Прослушать диалог

Im Ноtel

• – Guten Tag. Ich wollte fragen, haben Sie für heute Nacht noch ein Einzelzimmer frei? – Добрый день. Я хотел спросить, есть ли у вас еще одноместный номер на сегодня?
• – Ja. Mit Bad oder Dusche und WC, und inklusive Frühstücksbüffet. – Да. С ванной или душем, а также с туалетом, и завтрак «шведский стол» включен.
• – Also, ich hätte gerne eines mit Badewanne. – Так, номер с ванной мне подойдет
• – Einzelzimmer mit Bad haben wir noch frei, ja. – Одноместный номер с ванной у нас пока свободен, да.
• – Haben Sie vielleicht noch ein Zimmer, das nicht gerade zur Straße liegt? Sondern nach hinten raus, das also etwas ruhiger ist? – Может быть, у вас есть еще номер, не выходящий прямо на улицу? А что-то поспокойнее, с окнами на другую сторону?
• – Ja, zum Park hin haben wir noch ein Zimmer frei. – Да, у нас еще свободен один номер с видом на парк.
• – Ja, das würde ich eigentlich ganz gerne nehmen. Und dann noch: Wann ist Frühstückszeit morgen, also, wann muss ich unten sein? – Да, я с удовольствием возьму этот номер. И еще: когда завтра время завтрака, когда мне нужно спуститься?
• – Zwischen 7 und 11 Frühstücksbüffet im Restaurant. – Между 7 и 11 часами завтрак в ресторане.
• – Gibt es auch die Möglichkeit, Frühstück aufs Zimmer, also Frühstück ans Bett? – Есть ли возможность позавтракать в номере, то есть заказать завтрак в постель?
• – Ja, wir haben auch Zimmerservice. – Да, у нас есть обслуживание номеров.
• – Das wäre auch in der Zeit? – В тоже время?
• – Ja, oder auch später. Wenn Sie sich bitte eintragen möchten in den Meldeschein … – Да, или позже. Если Вам подходит, зарегистрируйтесь, пожалуйста …
• – Gut. Vielen Dank. Ich muss jetzt eigentlich nochmal in die Stadt, weil ich da noch einen Termin habe. Soll ich jetzt sofort einchecken, oder könnte ich das auch später machen? – Хорошо. Большое спасибо. Мне сейчас нужно еще раз в город, потому что мне там еще назначена встреча. Мне необходимо немедленно зарегистрироваться, или я могу сделать это позже?
• – Sie können sich jetzt schon eintragen. Ihr Gepäck können Sie gerne unterstellen und dann später aufs Zimmer gehen. – Вы уже можете сейчас зарегистрироваться. Можете разместить багаж, а позднее пройти в номер.
• – Gut, das wäre mir ganz recht, sonst komme ich vielleicht ein bisschen in Zeitnot. – Хорошо, это мне подходит, иначе, может быть, я немного не успею

Прослушать диалог

Frau Frolova reserviert Hotelplätze

• – Hier Hotel «Merkur».
• – Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
• – Einzel- oder Doppelzimmer?
• – Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
• – Mit Bad oder Dusche?
• – Mit Bad bitte.
• – Wann kommt Herr Dubenko an?
• – Am 4. November.
• – Wie lange bleibt er in Dresden?
• – Bis zum 7. November.
• – Alles erledigt. Auf Wiederhören.

Прослушать диалог

Am Empfang

• – Guten Abend. Wir haben auf den Namen Dubenko zwei Zimmer reserviert.
• – Sie sind auf Geschäftsreise von der Firma Avis, nicht wahr?
• – Sie haben Recht.
• – Füllen Sie bitte dann das Anmeldeformular aus.
• – Wie teuer sind die Zimmer?
• – Die Übernachtung mit Frühstück kostet 26 Euro pro Nacht.
• – Haben Sie Voll – oder Halbpension?
• – Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warme Küche fast den ganzen Tag. Wir haben auch ein Solarium, einen Fitnessraum, eine Dampfsauna, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.
• – Wunderbar!
• – Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Nummer 32, 34 liegen im 3. Stock. Um die Ecke befindet sich der Fahrstuhl.
• – Können Sie uns morgen früh wecken?
• – Gern. Das macht unser Zimmermädchen. Um wie viel Uhr?
• – Um Viertel nach sieben.
• – Geht in Ordnung.
• – Danke.

Прослушать диалог

Im Zimmer

• – Darf ich herein?
• – Bitte, komm rein. Setz dich. Ich muss noch auspacken. Ich bin fast fertig.
• – Darf ich dir helfen?
• – Nett von dir. Lege bitte auf den Schreibtisch die Unterlagen. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug – ins Bad. Den Koffer – ins Regal.
• – Dein Zimmer ist nett. Modern und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber ich habe ein Bett und eine Couch.
• – Nicht so schlimm. Dann siehst du bei mir fern. So, das wäre alles. Los! Gehen wir

Прослушать диалог