Диалог «в квартире» на немецком

Диалоги

Wo liegt die Wohnung?

1

• — Wir haben eine neue Wohnung bekommen. — Мы получили новую квартиру.
• — Gratuliere! Und wo? — Поздравляю! А где?
• — In einem Neubaubezirk. — В новом районе.
• — Weit vom Zentrum? — От центра далеко?
• — Ja, und die Verkehrsverbindungen sind schlecht. — Да, и с транспортом плохо.
• — Liegt die Wohnung aber ruhig? — А квартира расположена в тихом месте?
• — Ja, sie liegt ruhig und schön. — Да, в тихом и красивом.

2

• — Wo liegt deine Wohnung? — Где расположена твоя квартира?
• — Direkt im Stadtzentrum. — Прямо в центре города.
• — Das ist aber bequem? — Это ведь удобно?
• — Hier ist zwar alles nicht weit – Geschäfte, Kinos u.s.w., aber zu laut. Wir wollen umziehen. — Да, здесь все рядом — магазины, кино и т. д., но слишком шумно. Мы собираемся переезжать.

3

• — Guten Tag! Wir kommen von der Wohnungsvermittlung. Ist das Zimmer noch frei? — Добрый день! Мы из квартирного бюро. Комната еще свободна?
• — Ja, kommen Sie bitte rein! Ich zeige Ihnen das Zimmer. Hier ist das Zimmer. — Да, заходите. Я покажу Вам комнату. Вот комната.
• — Ja, das Zimmer liegt ruhig. — Да, комната тихая.
• — Die Fenster gehen auf den Fluß. — Окна выходят на речку.
• — Ein schöner Blick. — Красивый вид.
• — Gefällt Ihnen das Zimmer? — Комната Вам нравится?
• — Ja, wir mieten es. — Да, мы ее снимем.

4

• — Wie lange wohnen Sie schon hier? — Как долго Вы здесь живете?
• — Schon drei Jahre. — Уже три года.
• — Wie war es hier vor drei Jahren? — Как здесь было три года назад?
• — Die Buslinie funktionierte nicht. Es gab keine Geschäfte und die Schule war noch im Bau. — Автобус не ходил. Магазинов не было, а школа еще строилась.
• — Jetzt ist doch alles besser geworden? — Но ведь сейчас стало лучше?
• — Zum Teil. Zum Einkaufen fahren wir noch immer in die Stadt. — Отчасти. За покупками мы все еще ездим в город.

Wie gefällt Ihnen die Wohnung?

1

• — Bist du mit der Wohnung zufrieden? — Ты доволен квартирой?
• — Schwer zu sagen. Die Wohnung ist schön, aber klein. Für meine Familie reicht sie nicht aus. Ich möchte eine neue kaufen. — Трудно сказать. Квартира хорошая, но маленькая. Для моей семьи она маловата. Я хочу купить новую.

2

• — Du, die Wohnung ist aber prima! — Квартира у тебя просто отличная!
• — Findest du? — Ты так считаешь?
• — Ja, sehr gemütlich und nett möbliert. Sind die Möbel neu? — Да, очень уютная и хорошо обставлена. Мебель новая?
• — Nein, die sind schon alt. — Нет, старая.
• — Sieht aber schön aus. Und die Couch, die ist toll. Die gefällt mir. — Но она прекрасно выглядит. А диван просто потрясающий. Он мне очень нравится.

3

• — Und hier ist unser Wohnzimmer. — А вот наша гостиная.
• — Schön. Einfach, aber mit Komfort eingerichtet. — Красивая. Просто, но со вкусом обставлена.
• — Wir haben alles selbst gemacht: renoviert, Möbel geschreinert. — Мы все делали сами: ремонтировали, мастерили мебель.
• — Hat das viel Mühe gekostet? — Много ушло сил?
• — Ja, aber alles hat eine persönliche Note. — Да, зато все индивидуально.

4

• — Du, mir gefällt aber deine Wohnung! Hell und weiträumig. — Как мне нравится твоя квартира! Светлая и просторная.
• — Weiträumig, weil es keine Möbel gibt. — Просторная, потому что мебели нет.
• — Wieso? Du hast doch Möbel! — Как нет? Ведь у тебя же есть мебель.
• — Das sind aber keine Möbel. Ich möchte eine Garnitur. — Ну, это не мебель. Я хочу гарнитур.
• — Wozu eine Garnitur? Da wird die ganze Wohnung vollgestopft. — Зачем тебе гарнитур? Вся квартира будет заставлена.
• — Nein, eine Garnitur, das wäre schön. — Нет, гарнитур — это красиво.

5

• — Wie groß ist Ihre Küche? — У Вас большая кухня?
• — 12 Quadratmeter. Sie ist hell und gemütlich. — 12 метров. Она светлая и уютная.
• — Haben Sie Anbaumöbel? — У Вас секционная мебель?
• — Ja, das ist bequem. — Да, это удобно.
• — Gibt es in der Küche einen Linoleumfußboden? — В кухне линолеум?
• — Ja, nicht besonders gesund, aber praktisch. — Это не очень полезно для здоровья, но практично.
• — Ist die Küche tapeziert oder gekachelt? — Кухня оклеена обоями или отделана кафелем?
• — Tapeziert, eine Wand ist aber gekachelt. — Оклеена обоями, а одна стена — в кафеле.
• — Bist du mit der Küche zufrieden? — Ты довольна кухней?
• — Im großen und ganzen, ja. — В общем, да.

Möchten Sie ein Zimmer mieten?

1

• — Wohnen Sie im Hotel oder zur Untermiete? — Вы живете в гостинице или снимаете комнату?
• — Ich miete eine Wohnung. — Я снимаю квартиру.
• — Wieviel Zimmer hat die Wohnung? — Сколько комнат в квартире?
• — Zwei, ein Wohn- und ein Schlafzimmer. — Две, гостиная и спальня.
• — Möbliert? — С обстановкой?
• — Ja. — Да.
• — Zu welchem Preis? — Сколько стоит?
• — 600 Euro. — 600 Евро.
• — Ein bißchen teuer. — Дороговато.
• — Aber mit voller Verpflegung. — Но это с полным пансионом.

2

• — Guten Tag! Ich rufe auf Ihre Anzeige hin an, die Wohnung aus der Zeitung, ist die noch frei? — Добрый день! — Я звоню по объявлению в газете, квартира еще свободна?
• — Ja. — Да.
• — Prima, wie groß ist denn die Wohnung? — Замечательно, а сколько метров квартира?
• — 60 Quadratmeter. — 60 метров.
• — Mit allem Komfort? — Со всеми удобствами?
• — Ja, Zentralheizung, Gas, fließendes Wasser. — Да, центральное отопление, газ, водопровод.
• — Gut. Und wie ist die Adresse? — Хорошо, а какой адрес?
• — Bachstraße 5. — Бахштрассе 5.
• — Ich möchte sofort kommen. Geht das? — Я хотел бы сейчас прийти. Можно?
• — Ja, ich warte auf Sie. — Да, я жду Вас.

Was kostet die Wohnung?

1

• — Ich möchte die Wohnung mieten. Wie groß ist Ihre Wohnung? — Я хотел бы снять квартиру. Что у Вас за квартира?
• — Dreizimmerwohnung, etwa 70 Quadratmeter. — Трехкомнатная квартира, около 70 метров.
• — Was kostet sie? — Сколько она стоит?
• — Die Miete ist 190 Euro und 40 Euro Nebenkosten. — Квартплата — 190 евро и 40 евро — за коммунальные услуги.
• — Ist das alles? — Это все?
• — Nein, da ist noch eine Kaution von drei Monatsmieten zu hinterlegen. — Нет, еще надо внести залог в размере квартплаты за три месяца.

2

• — Was kostet eine Wohnung in Deutschland? — Сколько стоит квартира в Германии?
• — Das ist unterschiedlich. In den Großstädten sind die Mieten hoch. — По-разному. В больших городах плата за квартиру высокая.
• — Was kostet zum Beispiel eine Drei Zimmer-Wohnung in München? — Сколько стоит, например, трехкомнатная квартира в Мюнхене?
• — Etwa 500 Euro Kaltmiete pro Monat. — Примерно 500 евро в месяц без стоимости отопления.
• — Das ist aber teuer. — Дороговато.
• — Ja, aber die Baulandpreise sind in den großen Ballungszentren hoch. — Да, но цены на участки в густонаселенных центрах высокие.

3

• — Wovon hängen die Mietspreise in Deutschland ab? — От чего зависит квартплата в Германии?
• — Von vielen Faktoren. Zum Beispiel vom Baujahr der Häuser. — От многих факторов. Например, от года постройки домов.
• — Hängt das auch von der Ausstattung der Wohnung ab? — А зависит ли она от благоустроенности квартиры?
• — Natürlich, eine Wohnung mit Kohleofen ist viel billiger als die mit Zentralheizung. — Конечно, квартира с печкой много дешевле, чем квартира с центральным отоплением.
• — Spielt die Wohnlage auch eine Rolle? — Расположение квартиры тоже играет роль?
• — Ja, ruhige, verkehrsgünstige Wohnungen sind teuer. — Да, квартиры в тихом месте с удобным сообщением — дорогие.

Beanstandungen