Диалог «досуг» на немецком

Диалоги

1

• — Ich möchte nächste Woche ins Konzert gehen. Kommst du mit? — Хочу сходить на следующей неделе на концерт. Пойдешь со мной?
• — Ja, vielleicht. Wann denn? — Да, может быть. А когда именно?
• — Kannst du Mittwoch abend? — Можешь в среду вечером?
• — Und um wieviel Uhr? — А в котором часу?
• — So um sieben. — Около семи.
• — Um sieben? Tut mir leid, da kann ich nicht. Da muss ich arbeiten. — В семь? К сожалению, не смогу. Я должна работать.
• — Und Donnerstag, geht das? — А четверг подойдет?
• — Ja, Donnerstag abend bin ich frei. — В четверг вечером я свободна.

2

• — Ich möchte Sonntag eine Party geben. Hast du Lust zu kommen? — Я хотел бы собрать в воскресенье гостей. Не хочешь прийти?
• — Das kann ich leider nicht. — К сожалению, не могу.
• — Passt dir der Sonnabend? — А суббота тебе не подойдет?
• — Ja, Sonnabend passt mir gut. Was kann ich wohl mitbringen? — Да, суббота меня устраивает. Что мне захватить?
• — Kauf doch eine Flasche Wein. — Ну, купи бутылку вина.

3

• — Ich gehe heute abend ins Kino. Kommen Sie mit? Oder haben Sie schon etwas vor? — Я иду сегодня вечером в кино. Пойдете со мной? Или у Вас какие-то другие планы?
• — Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit. — К сожалению, у меня нет времени.
• — Und morgen? Geht es da? — А завтра? Вас устраивает?
• — Leider auch nicht. Morgen gehe ich in den Deutschkurs. — К сожалению, тоже нет. Завтра я иду на курсы немецкого языка.
• — Haben Sie dann am Freitag Zeit? — А в пятницу у Вас будет время?
• — Ich gehe ins Fitnesscenter. — Я хожу в оздоровительный комплекс.
• — Da sind Sie ja die ganze Woche beschäftigt. Und am Sonnabend? — Ну, Вы заняты всю неделю. А в субботу?
• — Vielleicht. — Может быть.

4

• — Wie wäre es mit einer Fahrt ins Grüne? — А не съездить ли нам за город?
• — Eine gute Idee. — Хорошая идея.
• — Bei schönem Wetter würde ich auch gern fahren. — Если погода будет хорошей, я бы тоже поехал.
• — Die Wettervorhersage ist günstig. — Прогноз погоды хороший.
• — Und wo fahren wir hin? — А куда мы поедем?
• — Fahren wir doch nach Füssen. — Давайте поедем в Фюссен.
• — Abgemacht. — Договорились.

5

• — Guten Abend, Susanne! — Добрый вечер, Сюзанна!
• — Bernd, du? Schön, dass du dich mal wieder meldest. — Бернд, ты? Как хорошо, что ты опять позвонил.
• — Wenn du möchtest, könnten wir uns mal treffen. — Если хочешь, мы могли бы встретиться.
• — Das wäre schön. — Это было бы просто здорово.
• — Wie wäre es mit einem Theaterbesuch? Ich habe zwei Karten für “Tosca” — Не сходить ли нам в театр? У меня два билета на «Тоску».
• — Und wann? — А когда?
• — Am Sonnabend. Geht das? — В субботу. Ты сможешь?
• — Ja, das geht. Am Sonnabend bin ich frei. — Да, смогу. В субботу я свободна.
• — Schön. Ich komme vorbei und hole dich mit dem Auto ab. Ich freue mich im voraus. — Прекрасно. Я заеду за тобой на машине. Я рад предстоящей встрече.
• — Danke für den Anruf. Bis Sonnabend. — Спасибо за звонок. До субботы.

6

• — Marianna, hallo! Wie geht’s dir? — Привет, Марианна! Как дела?
• — Gut. Und dir? — Все хорошо, а у тебя?
• — Auch gut. Möchtest du nicht mal in die Disco gehen? — Нормально. Не хочешь сходить на дискотеку?
• — Ja, gern. Und wann? — С удовольствием. А когда?
• — Mittwoch abend. Bist du frei? — В среду вечером. Ты свободна?
• — Ja, Mittwoch passt mir gut. Wo treffen wir uns? — Да, среда мне подходит. Где мы встречаемся?
• — Am Discoeingang. Um 9 Uhr abends. Bis bald. — У входа. В 9 вечера. До скорого.
• — Tschüss. — Пока.

7

• — Hast du die Gutscheine für das neue Fitnesscenter schon gekauft? — Ты уже купил абонемент в новый центр здоровья?
• — Nein, noch nicht. Und was gibt es dort? — Нет, пока еще нет. А что там есть?
• — Trimmrad, Sauna und Schwimmbad. — Велотренажер, сауна и бассейн.
• — Gefällt es dir dort? — Тебе там нравится?
• — Ja, prima. Und die Sauna, die ist phantastisch! — Да, там замечательно. А сауна — просто превосходна.