Причастие I-II (Partizip I-II)

Уровень C1

Причастие I

Причастие I – неличная форма глагола. Однако по своим особенностям и употреблению причастие I в немецком языке очень близко к прилагательному. Это активное (действительное) причастие настоящего времени – сравните в русском языке «идущий», «живущий» и т. д. Образование причастия I:

В сочетании с существительным причастие I склоняется как прилагательное, а именно – по сильному или слабому склонению и по тем же правилам:

Как часть составного именного сказуемого причастие I не изменяется:

Многие причастия I фактически стали прилагательными, например:

Примеры такого рода характерны для разговорной речи. В целом же причастие I принадлежит письменной речи, высокому и официально-деловому стилю, как и в русском языке. Сравните: «Этот писатель, живущий в Санкт-Петербурге» (письменная речь), но «Мой друг, который живет в Санкт-Петербурге» (устная речь) и т. п.

Если причастие I выступает как уточнение при глаголе, то в таком случае немецкое причастие I следует переводить русским деепричастием:

Причастие II

Причастие II – пассивное (страдательное) причастие прошедшего времени. Оно образуется при помощи приставки ge-, причем глагол изменяется в зависимости от типа (сильный, слабый и т. д.):

Причастие II является одной из основных форм глагола и участвует в образовании сложных времен и пассива. Поэтому формы причастия II сильных и неправильных глаголов нужно заучивать наизусть.

Причастие II, выступающее не в сложных временных формах, а в собственном значении, употребляется с определенным артиклем и склоняется как слабое прилагательное:

Причастие II в самостоятельном употреблении выступает в ряде устойчивых оборотов: