Двучленный и трехчленный пассив, безличный пассив, пассив состояния

Уровень B2

Двучленный и трехчленный пассив

Обычный пассив, примеры которого приведены выше, – пассив без указания деятеля (говорящий не знает или не хочет указывать, кем именно был построен дом, украшен зал и т. д.). Такая конструкция называется двучленным пассивом (подлежащее + сказуемое в пассиве). Если же нужно особо указать на производителя действия (то есть кем именно строится дом и т. д.), то для этого используются предлоги von (+ D.) или durch (+ A.). Такой пассив называется трехчленным. Эта конструкция обычно переводится на русский язык посредством действительного залога:

Предлог von чаще употребляется с обозначениями живых существ и деятелей в широком смысле (и вообще чаще употребляется в пассивных конструкциях), а предлог durch – с обозначениями неодушевленных предметов, невольных причин действия, посредников и т. п.

Если же нужно указать предмет, при помощи которого производится действие в пассиве, то здесь, как и в действительном залоге, используется предлог mit (+ D.):

Безличный пассив

Иногда какое-либо указание на деятеля бывает в принципе невозможно или ненужно: например, «у нас не курят». Так бывает, когда пассив образуется от непереходных глаголов (глаголов, не допускающих прямого дополнения) – например, arbeiten работать, schlafen спать, tanzen танцевать, а также от переходных глаголов в безобъектном употреблении – например, rauchen курить.

Безличный (одночленный) пассив: es + пассив 3-го лица ед. ч. в нужном времени:

При обратном порядке слов (если предложение открывается обстоятельством – указанием времени, места и т. п.) местоимение es опускается:

Безличный пассив используется также для энергичного приказания:

Пассив состояния

Иногда бывает нужно подчеркнуть, что действие уже произведено: дом наконец построен, зал украшен и т. д. В таком случае употребляется пассив состояния (результата):

Пассив состояния: глагол sein быть в нужном времени + причастие II

В быту важнее всего различие между процессом и результатом:

Пассив состояния чаще всего выступает именно в форме настоящего времени:

Формы пассива состояния образуются так: личные формы глагола sein быть во всех временах + причастие II:

Поскольку основная роль в этой конструкции принадлежит глаголу sein быть, то в некоторых грамматиках пассив состояния трактуется просто как составное именное сказуемое: глагол sein + причастие II.

Не путайте обычный перфект глагола с пассивной конструкцией sein + причастие II: