Сослагательные наклонения

Образование наиболее употребительных форм сослагательного наклонения

1. Настоящее время сослагательного наклонения отличается от изъявительного следующим образом:

Präsens Konjunktiv: основа инфинитива + -e- + личные окончания, причем в 1-м и 3-м лицах ед. ч. личных окончаний нет.

2. Претерит конъюнктива у слабых глаголов совпадает с претеритом индикатива, а у сильных отличает от претерита изъявительного наклонения наличием умлаута:

Präteritum Konjunktiv: у сильных глаголов основа претерита изъявительного наклонения получает умлаут; у слабых совпадает с претеритом индикатива. Претерит конъюнктива (в отличие от претерита изъявительного наклонения) употребляется и в письменной, и в устной речи, так что приведенные выше формы пригодятся вам буквально везде.

Некоторые сильные глаголы образуют претерит конъюнктива с отклонением от общей модели (в связи с историческими закономерностями):

Такие формы употребляются в художественной литературе. Однако сейчас есть тенденция заменять их в разговорной речи формами кондиционаля: würde stehen, würde helfen и т.д

Наиболее употребительные конструкции с претеритом конъюнктива – это выражения ich möchte я хотел бы и würden Sie bitte (sagen, schicken и т.д.) (скажите, пошлите и т.д.), пожалуйста:

• Ich möchte diese Jeans anprobieren. – Я хотел(а) бы померить эти джинсы.

• Würden Sie bitte sagen, wo sich der Hörsaal 7 befindet. – Скажите, пожалуйста, где находится аудитория 7?

В конструкции «ich möchte» представлен претерит конъюнктива от глагола mögen, а в конструкции «würden Sie» – кондициональ I.

3. Перфект и плюсквамперфект конъюнктива образуются так же, как и перфект и плюсквамперфект изъявительного наклонения, только вспомогательный глагол (haben у большинства глаголов, sein у глаголов движения и становления) выступает в настоящем времени сослагательного наклонения.

Perfekt Konjunktiv: habe/sei(-st/-en) + причастие II основного глагола:

Plusquamperfekt Konjunktiv: hätte/wäre(-st/-en) + причастие II основного глагола:

4. Конъюнктив можно выразить аналитической формой (то есть формой со вспомогательным глаголом; сравните обороты с «would» в английском языке). В немецком языке такая форма называется кондициональ (der Konditionalis) и образуется так:

• ich würde gehen - я пошел бы

• er würde fragen - он спросил бы

• du würdest zeigen - ты показал бы

• sie würden kaufen - они купили бы

Konditionalis (Konditionalis I): würde + личные окончания там, где это нужно (2 л. ед. и мн. ч., 1 и 3 л. мн. ч.) + инфинитив глагола.

Форма würde(-st/-en) смягчает просьбу, делает ее особенно учтивой (сослагательное наклонение в значении повелительного):

• Würden Sie bitte wiederholen! – А вы могли бы повторить? = Повторите, пожалуйста!

• Würden Sie bitte auf dem Plan zeigen! – А вы могли бы показать? = Покажите, пожалуйста!

Употребление сослагательного наклонения

Формы настоящего времени конъюнктива (er komme / habe / sei вместо er kommt / hat / ist) употребляются в косвенной речи, то есть при передаче чужих высказываний (особенно тех, в которых можно усомниться) и при изложении различных непроверенных и легендарных сведений.

• Der Politiker hingegen betonte, dass er bereits nach seiner ersten Wahl im Jahre 2004 sämtliche Parteimandate bewusst niedergelegt und sich auf sein Amt konzentriert habe. – Политик, напротив, подчеркнул, что он уже после своих первых выборов в 2004 г. сознательно отказался от всех партийных поручений и сосредоточился на своей службе.

Формы претерита конъюнктива wäre и hätte употребляются в тех случаях, когда нужно передать нереальное (или в настоящий момент нереальное) условие, пожелание и т. д. За этими формами может следовать как претерит конъюнктива, так и кондициональ (würde...):

• Wäre ich reich, so bereiste ich die ganze Welt. – Если бы я был богатым, то объездил бы весь мир.

• Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich mehr reisen. – Если бы у меня было больше денег, я бы больше путешествовал.

Полезные выражения с wäre:

• Es wäre gut. – Это было бы хорошо.

• Es wäre alles. – Вот, пожалуй, и всё.

Форма претерита конъюнктива от глагола mögen мочь, желать möchte(-st/-en) хотел(и) бы в разговорной речи едва ли не потеснила основной глагол волеизъявления глагол wollen хотеть. Вежливое ich möchte звучит не так настойчиво, как ich will, и в принципе соответствует русскому мне хочется.

Форма перфекта конъюнктива употребляется при передаче чужих высказываний (косвенная речь) в прошлом:

• Er sagte, ein Unbekannter habe ihn mit dem Versprechen, ihm etwas über seine Herkunft zu erzählen, in den Garten gelockt. – Он сказал, что незнакомец заманил его в сад обещанием рассказать что-то о его происхождении.

Плюсквамперфект конъюнктива также употребляется в нереальных высказываниях о прошлом (в сочетании с претеритом):

• Wenn ich das gewusst hätte, könnte ich alles anders machen. – Если бы я это знал, я бы мог всё сделать по-другому.

Konditionalis I «würde (-st/-en) + инфинитив» допускает существование формы Konditionalis II. Для образования этой формы инфинитив I (обычный инфинитив, допустим, nehmen брать) заменяется инфинитивом II (genommen haben быть (уже) взятым). А поскольку инфинитив II употребляется в письменной речи и в особых обстоятельствах, то и Konditionalis II является книжной формой.