Модальные глаголы

Модальные глаголы – это глаголы со значением желания, возможности, способности, долженствования:

• wollen хотеть

• können мочь, уметь

• müssen быть должным, долженствовать

• sollen быть должным, долженствовать

• dürfen мочь, иметь позволение, сметь

• mögen хотеть, желать; мочь; любить, нравиться

Эти глаголы спрягаются особым образом:

Значение и употребление модальных глаголов

Модальные глаголы в немецком языке образуют развитую и жизнеспособную систему. Одни модальные глаголы имеют единственное и вполне понятное значение – сравните: wollen хотеть, können мочь, другие образуют пары по значению – сравните: müssen быть должным, долженствовать и sollen быть должным, долженствовать, а некоторые имеют целый спектр значений – сравните: dürfen мочь, иметь позволение, сметь, mögen хотеть, желать; мочь; любить, нравиться.

Глагол wollen обозначает желание и волеизъявление в целом.:

• Ich will schlafen. – Я хочу спать

• Willst du nach Berlin fahren? – Ты хочешь поехать в Берлин?

Кроме того, этот глагол участвует в образовании императива 1-го лица мн. ч. wollen wir давайте (эту форму не следует путать с конструкцией wir wollen мы хотим):

• Wollen wir eine Pause machen! – Давайте сделаем перерыв!

• Wollen wir tanzen! – Давайте потанцуем!

Глагол können означает возможность, способность, умение:

• Sie können mit dem Bus fahren. – Вы можете поехать на автобусе.

• Ich kann gut schwimmen. – Я хорошо умею плавать / Я хорошо плаваю.

С обозначениями языков глагол können может употребляться без другого глагола:

• Ich kann Russisch und Englisch. – Я говорю по-русски и по-английски

• Ich kann ein wenig Deutsch. – Я немного говорю по-немецки.

Müssen означает необходимость как результат внутреннего убеждения или объективных обстоятельств:

• Ich muss gehen. – Мне нужно идти.

• Alle Schüler müssen Hausaufgaben machen. – Все школьники должны делать уроки.

Sollen означает необходимость как следствие каких-либо соображений, правил и так далее и выражает рекомендацию. На русский язык этот глагол переводится безличным оборотом «следует»:

• Sie sollen weniger essen. – Вам следует меньше есть.

• Soll ich meinen Pass zeigen? – Мне нужно показать паспорт?

Внутренняя необходимость в таких случаях отсутствует, идея необходимости связана с какими-то объективными обстоятельствами или соображениями (часто неопределенными).

• Christa muss viel arbeiten. – Криста должна много работать.

• Christa soll viel arbeiten. – Кристе следует много работать.

Первый пример означает, что Кристе приходится много работать, второй – что ей следует много работать. На различие глаголов müssen и sollen нужно обращать особое внимание в быту, поскольку в целом ряде привычных ситуаций употребляется именно sollen:

• Sie sollen nach rechts gehen. – Вам нужно пойти направо.

• Soll ich gleich bezahlen? – Мне сразу оплатить?

• Wo soll ich den Schlüssel lassen? – Где мне оставить ключ?

Глагол können означает возможность как результат свободного самоопределения:

• Ich kann dieses Buch kaufen. – Я могу купить эту книгу.

• Sie kann Tennis spielen. – Она умеет играть в теннис.

Глагол dürfen означает возможность как результат разрешения, позволения:

• Darf ich fragen? – Можно мне спросить?

• Wir dürfen diese Bücher nehmen. – Нам можно брать эти книги.

В различных бытовых вопросах употребляется именно dürfen:

• Darf ich hinaus? – Можно выйти?

• Darf ich gehen? – Мне можно идти?

Глагол mögen объединяет в себе целый спектр модальных значений. Во-первых, в настоящем времени он означает «любить, нравиться» и т. п.:

• Ich mag Fisch. – Я люблю рыбу.

• Magst du Schwarzbrot? – Ты любишь черный хлеб?

Во-вторых, этот глагол большей частью употребляется в сослагательном наклонении прошедшего времени (претерита) и тогда означает пожелание, выраженное в вежливой форме:

• Ich möchte diese Jacke kaufen. – Я хотел(а) бы купить эту куртку.

• Möchten Sie weiter gehen oder bleiben wir hier? – Вы бы хотели идти дальше или мы останемся здесь?

Спряжение глагола mögen в сослагательном наклонении прошедшего времени:

При выражении каких-либо пожеланий в быту оборот ich möchte фактически вытеснил прямое выражение волеизъявления ich will, поскольку часто речь идет о пожеланиях, лишенных категоричности:

• Wer möchte antworten? – Кто хочет отвечать?

• Ich möchte dir ein kleines Päckchen schicken. – Я хочу послать тебе небольшую посылку

• Wir möchten nach Aserbajdshan reisen. – Мы хотим поехать в Азербайджан.